I AM ROBOT AND PROUD
FEATURE 043

カナダはトロント発の中国系カナダ人ショウハン・リームによるソロ・ユニット、アイ・アム・ロボット・アンド・プラウド。ロボット節とも言えるそのひたすら心地の良いテンポにオーガニックで柔らかな音色とちょっぴりセンチメンタルなんだけど優しく沁み渡るメロディとが織り成されるサウンドで、単にエレクトロニカの枠に留まることなく高い評価を集めて、ここ日本でも大きな人気を博しています。タイコクラブ、朝霧ジャムなどへの出演や、トクマルシューゴ、オオルタイチ、グループ・イノウ、デ・デ・マウスらとの交流もあり、もう日本でもお馴染みの存在です。そんな私たちが愛すべきロボットくんが、実に5年振りとなる新作5thアルバム『touch/tone』を遂に完成させました!そしてその新作を引っ提げて、3年振りのジャパン・ツアーで新潟にもやって来る!ということで、来新直前インタビューを決行!是非ご覧下さい!




HOMETOWN
Toronto, CA

MEMBER
Shaw-Han Liem (TUSKS, SEA SNAKES)

LABEL
7 E.P. (JP)
& (JP)
DUOTONE (JP)
DARLA (US)
CATMOBILE (UK)
MIRA (DE)

WEB
I AM ROBOT AND PROUD
I AM ROBOT AND PROUD myspce
I AM ROBOT AND PROUD bandcamp
I AM ROBOT AND PROUD soundcloud

VIDEO

Japan Tour 2013


Live at Mercer Union


Circle



I AM ROBOT AND PROUD
"touch/tone" Japan Tour 2013


Band Set:
09 21 - Nagoya - K.D Japon
09 23 - Osaka - Conpass
09 24 - Kyoto - Metro
09 26 - Tokyo - O-nest

Solo Set:
09 28 - Niigata - Shofukuji Temple
09 29 - Kanazawa - Art Gummi
10 01 - Fukuoka - Fuca
10 02 - Kumamoto - Navaro
10 03 - Beppu - Eikyuu Beppu Gekijyou
10 04 - Kobe - Guggenheim House
10 05 - Nagano - Give Me Little More.
10 06 - Machida - Ryoudenji Temple

Japan Tour total info: 7 e.p.


Niigata Show

2013 09 28 SATURDAY

Shofukuji Temple

Open 18:00 / Start 18:30

Adv 2500JPY / Door 3000JPY / From Out Of Niigata 2000JPY / Under18 1000JPY

live:
I AM ROBOT AND PROUD
OORUTAICHI
OSAMU ANSAI

dj:
JACOB

more info: experimental rooms

最初に、自己紹介をお願いします。

ハーイ、僕はショウハン・リーム、出身はカナダで、I Am Robot And Proud名義で音楽作ってます!

新作「touch/tone」が9月に発売になりますね。このアルバムを作るにあたって、どんなコンセプトを持っていたのでしょうか?

前のアルバムを出したのはかなり前で、2008年だね。その後はいくつかコラボレーションをやったり、『Sound Shapes』っていうテレビ・ゲームを作ったりしてた。プレステ3で出たやつなんだけどね。だから、このアルバム制作に取り掛かるまで、かなり長いこと活動休止してたってことだね!で、ゲームが完成して、新しいアルバムのことや、新しいアイディアへの取り組みについて考え始めた。このアルバムはよりフィジカルな感じにしたくて、あと、新しいメロディー構造もいくつか試せればと思ってたんだ。

このレコードはどのように作られたのでしょうか?

おおまかなアイディアを描き始めたのは結構前なんだ。僕が思うに、アルバム作りで一番面白い部分って、いろんなサウンドを見つけて、たくさんの楽器をサンプリングしていくところだよね。

音楽を作るに当たり、インスピレーションを与えてくれるのは何ですか?

テクノロジーとアートを結びつけることからインスピレーションを得てるところがすごくある。実験的に新しいソフトウエアを書いてみるのが好きなんだけど、それでこれまで考え付かなかったような新しいタイプのサウンドや、新しい音楽のアイディアが作れたりするんだよね。

どのような経緯でサウンド構築に興味を持つようになったのですか?

2001年、僕が最初にアルバムを作り始めたときは、実は音楽理論や音の合成に詳しかったわけじゃないんだ。単純に音楽作りがしたくて、それにはコンピューターを使うっていうのが僕にとっては一番簡単な方法だったんだよね。それから何年もコンピューターで音作りをしてきて、いろんなソフトやハードに対する理解が深くなってきた。いつか自分の音楽ソフトか、ハードウエアのコントローラーを作れたらいいな!

何らかのタイプの音楽に影響を受けたと思いますか?

一番影響を受けたのは、出身地トロントのミュージシャン達かな。実際、その中でエレクトロニック・ミュージック を作ってる人はいないんだけどね。

「I Am Robot and Proud」という名前を選んだ理由を教えてください。

昔の「鉄腕アトム」の漫画から取ったんだよ。この名前を選んだのは、まだ高校に行ってるときだったな!

もうすぐ新潟にいらっしゃいますね。「新潟」についてどのような感じを持っていますか?

前に新潟でプレイしたのは2010年で、美しいお寺でトクマルシューゴのバンドと一緒にライブをやった。すごくいい雰囲気で本当に楽しかったな。また行くのが楽しみだよ!

日本人の好きなアーティストはいますか?

2010年にアルバムを作って、好きなミュージシャンに僕の楽曲をリミックスしてもらったんだけど、その中にもたくさん日本人がいるよ。オオルタイチ、トクマルシューゴ、ウォッチマン、ララトーンとかね。宮内優里ともコラボレーションしてて、よく一緒にプレイしてる。

今後のプランを教えてください。

今はツアーに向けてリハーサルと、ライブのビジュアル作りをやってるよ!

日本のファンにメッセージをお願いします!

サポートしてくれてありがとう。もうすぐ日本を旅して、僕の音楽をプレイできるのが楽しみだ!日本の言葉もちょっと覚えようと頑張ってるよ!


+


[ENGLISH VERSION]

First of all, please introduce yourself.

Hi I'm Shaw-Han Liem, I'm from Canada and I make music using the name "I Am Robot And Proud"!

Your new record "touch/tone" will be released on September. What do you have the concept when you start to make this?

My last album was quite a long time ago, in 2008. Since then I have been working on some collaborations, and also creating a video game called "Sound Shapes" which was released for play station 3. So I took a long break before working on this album! When my game was complete, I started to think about my new album and working on new musical ideas. I wanted this album to Feel more "physical" and also to try some new melodic structures.

How did you make this record?

I started sketching out ideas a long time ago. I think the most fun part of the creating the album is finding different sounds, and sampling a lot of different instruments.

What inspires you to create music?

I'm really inspired by combining technology and art. I like to experiment with writing software, to create new types of sounds or new musical ideas that I wouldn't have thought of before.

How did you become interested in sound construction?

Actually when I first started making albums (in 2001), I didn't know too much about sound theory and synthesis. I just wanted to create music and using a computer was the easiest way for me. Since I have been using computers for creating music for many years now, I started to get deeper into understanding of various softwares and hardware. I would love to create my own music software or hardware controller one day!

Do you think that you were influenced by any kind of music?

I'm most influenced by musicians from my home town in Toronto. And actually none of them are making electronic music. I like to watch all my friends playing music, and it really motivates me to work on my own music.

Why did you choose the name of "I Am Robot And Proud"?

It comes from an old "Astro Boy" cartoon. I chose the name when I was still in high school!

You will come to Niigata soon! How do you feel about "Niigata"?

Last time i played there was 2010, we had a show in the beautiful temple with Shugo Tokumaru's band. What a great atmosphere that was, I really enjoyed it. I'm looking forward to coming back!

Do you have some japanese favorite artists?

In 2010 i made an album where I invited some of my favorite musicians to remix my songs. Many were from japan like Oorutaichi, Shugo Tokumaru, Watchman and Lullatone. Of course I've made some collaborations and played a lot with Yuri Miyauchi as well.

Please let me know near future plan.

For now I am rehearsing for the tour and working on my live visuals!

Please give a massage to japanese fans!

Thank you for your support, and I'm looking forward to traveling in Japan and playing my music soon! I'm also trying to learn some japanese words!



INTERVIEW in August 2013
TRANSLATED by Naoko Yamada
TEXT by Masato Hoshino